1 00:00:02,419 --> 00:00:03,837 (рассказчик): Раньше о фильме «Когда зовет надежда». 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,672 - Есть новости о том, когда новый маунти приедет? 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,090 - Ага-ага. Он прибыл сегодня утром. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,634 - Ты это видел? 5 00:00:10,635 --> 00:00:13,930 - Лилиан, ты моя племянница. 6 00:00:13,930 --> 00:00:17,350 - У меня есть семья? Исходя из того места, где я был, 7 00:00:17,350 --> 00:00:18,685 это довольно особенное. 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,603 - Я думаю, ты мог бы быть настоящий актив для меня. 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,355 - Я был бы... депутатом? 10 00:00:22,355 --> 00:00:23,898 - Скорее обеспокоенный гражданин. 11 00:00:23,898 --> 00:00:26,151 - Да, мы будем работать вместе сделать этот город безопасным. 12 00:00:26,943 --> 00:00:28,528 - Ты не говорил, что было что-то происходит 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,405 между тобой и этим Сэмом. 14 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 - Его нет уже несколько месяцев, так что ничего не произошло. 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,992 - Это кобылка? ты о чем говорил? 16 00:00:33,992 --> 00:00:35,618 - Ага. - Как ее зовут? 17 00:00:35,618 --> 00:00:37,746 - Ну, у меня нет еще подумал о хорошем. 18 00:00:37,746 --> 00:00:39,205 - Как насчет... Сахара? 19 00:00:39,205 --> 00:00:41,791 - Видел стаю волков рядом с моим скотом. 20 00:00:41,791 --> 00:00:43,334 (задыхаясь) - Сахар! 21 00:00:44,294 --> 00:00:45,170 - Что случилось? 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,172 (затаив дыхание): Она ушла. 23 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 (нежная музыкальная тема) 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,968 (чириканье птиц, спокойная музыка) 25 00:01:37,514 --> 00:01:40,058 (лошадь ржет) 26 00:01:50,568 --> 00:01:52,529 (Нора): Как ты знаком с Лилиан? 27 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 - Я знал ее когда она была ребенком. 28 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 Раньше я была домработницей для пары, которая ее удочерила. 29 00:01:59,327 --> 00:02:01,246 А потом, когда она переехала обратно в город 30 00:02:01,246 --> 00:02:03,373 и открыл приют, она наняла меня. 31 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 (удар чаши) 32 00:02:05,667 --> 00:02:06,793 (вздыхает) 33 00:02:07,585 --> 00:02:08,920 (эмоциональная музыка) 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,297 Что случилось? 35 00:02:11,840 --> 00:02:13,091 - Меня не было рядом с ней. 36 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 Что это значит для меня? 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,429 - Ты был ребенком. 38 00:02:19,806 --> 00:02:21,558 Что прошло, то прошло. 39 00:02:22,350 --> 00:02:24,060 Вам нужно найти способ простить себя. 40 00:02:24,060 --> 00:02:26,771 (нежная музыка) 41 00:02:26,771 --> 00:02:28,273 Вы это сделаете. 42 00:02:36,364 --> 00:02:38,158 - Майкл! (смеется) 43 00:02:38,158 --> 00:02:41,369 У нас есть наш город завтра заседание совета, 44 00:02:41,369 --> 00:02:43,163 и как новый монтёр, 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,789 Я хотел бежать что-то от тебя. 46 00:02:44,789 --> 00:02:46,124 - Конечно. Что это такое? 47 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Ну, учитывая то, что произошло на днях, 48 00:02:48,168 --> 00:02:50,795 Я подумал, что это может быть хорошо идея иметь табличку 49 00:02:50,795 --> 00:02:52,088 на обочине дороги, ты знаешь, 50 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 говоря: «Осторожно. Дети». 51 00:02:54,465 --> 00:02:56,217 - Хорошая идея. (смеется) 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,345 — Хорошие идеи — моя специальность. (прочищает горло) 53 00:03:00,263 --> 00:03:01,848 Хорошо, спасибо, сэр. 54 00:03:04,225 --> 00:03:05,727 (посмеиваясь) 55 00:03:07,395 --> 00:03:08,563 Ох, мальчик. 56 00:03:11,482 --> 00:03:15,111 - Доброе утро! Ты все еще наслаждаетесь своим жильем? 57 00:03:15,111 --> 00:03:17,739 - Мне скорее нравится пограничный опыт. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,574 - Видеть? Это хорошо увидеть мир. 59 00:03:20,408 --> 00:03:21,492 - Забавно, что ты это говоришь. 60 00:03:22,076 --> 00:03:23,328 - Что? 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 - Твой отец имел... - Мы хотели бы подарить вам 62 00:03:26,497 --> 00:03:28,541 ранний подарок на день рождения. 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,544 (посмеиваясь): Но у меня день рождения еще через пару месяцев? 64 00:03:31,544 --> 00:03:33,838 - Мы чувствуем, что скорее ты получишь этот подарок, 65 00:03:33,838 --> 00:03:35,798 тем скорее ты сможешь начать строим планы. 66 00:03:38,676 --> 00:03:41,346 С днем ​​рождения, Тыква. 67 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 (нежная музыка) 68 00:03:43,723 --> 00:03:48,519 Это... поможет тебе любая роскошная пароварка Liberty 69 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 в любую точку мира. 70 00:03:51,564 --> 00:03:56,402 Никаких ограничений. Но это только хорошо на 12 месяцев, начиная с сегодняшнего дня. 71 00:03:56,778 --> 00:03:58,446 - Представьте себе места вы можете видеть. 72 00:03:58,446 --> 00:04:00,531 - Куда душе угодно. 73 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 - Это так щедро. - Это стоило мне кругленьких денег. 74 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 - Тебе это не нравится? 75 00:04:06,621 --> 00:04:08,373 - Я... - Что не нравится? 76 00:04:09,415 --> 00:04:14,003 Это идеальный подарок и... это не подлежит возврату. 77 00:04:14,879 --> 00:04:16,214 - Большое спасибо. 78 00:04:18,007 --> 00:04:21,886 - Найджел? Ты не против, если я встречусь ты вернулся в отель? 79 00:04:21,886 --> 00:04:23,930 Мне нужно, чтобы Мэгги проверила мои глаза. 80 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 - Ой, что случилось? 81 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 - Я продолжаю видеть это маленькие плавучие вещи. 82 00:04:27,976 --> 00:04:30,645 - О, конечно, присаживайтесь. 83 00:04:36,901 --> 00:04:38,444 (напевая) 84 00:04:40,071 --> 00:04:42,073 - Хорошо. (комедийная музыка) 85 00:04:42,073 --> 00:04:43,616 Майкл! (смеется) 86 00:04:43,616 --> 00:04:48,579 у меня есть еще одна отличная идея на заседание городского совета. 87 00:04:48,579 --> 00:04:50,790 Я думал, что, если мы установим звонок 88 00:04:50,790 --> 00:04:52,583 на стороне моего отеля? 89 00:04:52,583 --> 00:04:54,294 Знаешь, таким образом, если бы произошла чрезвычайная ситуация, 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 любой мог бы предупредите весь город. 91 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 - Конечно. Не могло навредить. 92 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 (смеется): Мы единомышленники. 93 00:05:00,675 --> 00:05:02,510 (прочищает горло) 94 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Спасибо еще раз. 95 00:05:06,055 --> 00:05:07,390 (тихо посмеиваясь) 96 00:05:07,390 --> 00:05:09,267 Упс. 97 00:05:10,810 --> 00:05:12,645 Ах... верно. 98 00:05:12,645 --> 00:05:17,150 (посмеиваясь): Майкл! Я думал... 99 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 - Да. - Э, да? 100 00:05:19,819 --> 00:05:22,363 - Что бы это ни было, я уверен это вдохновенная идея. 101 00:05:22,363 --> 00:05:26,242 - Ха, ну. Хорошо тогда. (прочищает горло) 102 00:05:27,577 --> 00:05:28,995 Ах! 103 00:05:28,995 --> 00:05:32,165 Удачи. - Мм-хм. 104 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 (выдыхает) 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 - У меня есть маленький секрет сказать вам. 106 00:05:38,129 --> 00:05:39,422 - Что это такое? 107 00:05:39,422 --> 00:05:42,383 - Вот уже много лет, ты был моим героем. 108 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 (посмеиваясь): Правда? Как же так? (нежная музыка) 109 00:05:45,678 --> 00:05:49,557 - Ваш интеллект, любопытство и независимость... 110 00:05:51,059 --> 00:05:52,185 ... это действительно что-то. 111 00:05:53,478 --> 00:05:54,604 - Спасибо, мам. 112 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 - Вообще-то, Я немного смущен. 113 00:05:56,439 --> 00:05:57,398 (насмешливо): Почему? 114 00:05:57,398 --> 00:05:58,566 - Потому что я думаю, что дети 115 00:05:58,566 --> 00:05:59,859 должны боготворить своих родителей, 116 00:05:59,859 --> 00:06:00,818 а не наоборот. 117 00:06:00,818 --> 00:06:02,862 (насмешливо): Я боготворю тебя! 118 00:06:02,862 --> 00:06:05,239 Ты всегда меня поддерживал расправить крылья. 119 00:06:05,239 --> 00:06:06,574 я не мог спросить для лучшей матери. 120 00:06:09,118 --> 00:06:11,954 - Любому мужчине повезет. чтобы завоевать твою любовь. 121 00:06:12,663 --> 00:06:14,540 И если этот Сэм, парень не обожает тебя, 122 00:06:14,540 --> 00:06:17,460 тогда тебе следует переехать и найдите того, кто это сделает. 123 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 Ты заслужил это, Тыква. 124 00:06:23,925 --> 00:06:25,134 - Не повезло? 125 00:06:25,760 --> 00:06:27,804 (вздыхая) 126 00:06:27,804 --> 00:06:29,097 - Куда ты направляешься? 127 00:06:29,097 --> 00:06:30,890 - Город. Для поставок. 128 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 - Я пойду с тобой. 129 00:06:32,642 --> 00:06:34,602 - Как долго ты собираешься держать ищешь кобылку? 130 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 - Ее зовут Шугар. (лошадь ржет) 131 00:06:37,855 --> 00:06:40,942 - Ты знаешь шансы что она еще жива? 132 00:06:40,942 --> 00:06:43,027 - Мы собираемся сидеть здесь и болтать? или мы переедем? 133 00:06:43,986 --> 00:06:45,363 (щелкает языком) 134 00:06:47,865 --> 00:06:50,576 - Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени вместе. 135 00:06:50,576 --> 00:06:53,788 Я только что нашел тебя, и теперь ты уезжаю в Лондон. 136 00:06:53,788 --> 00:06:56,124 - Примерно так я себя чувствовал о Грейс. 137 00:06:56,124 --> 00:06:59,043 Ну, а с другой стороны, у нас еще есть несколько дней, но... 138 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 - Но что? 139 00:07:02,797 --> 00:07:04,465 - Я волнуюсь за детей. 140 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 - Я уверен, они будут скучать по тебе, 141 00:07:07,718 --> 00:07:09,554 но они будут в порядке позаботились. 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,639 (смиренно): Да. 143 00:07:12,432 --> 00:07:14,642 - У нас есть несколько минут до окончания школы. 144 00:07:14,642 --> 00:07:16,060 Я собираюсь выполнить несколько поручений? 145 00:07:16,060 --> 00:07:17,770 - Я тоже. я встречу тебя назад вперед. 146 00:07:17,770 --> 00:07:18,855 - Хорошо. 147 00:07:20,648 --> 00:07:22,233 (радостная музыка, дверь открывается) 148 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 - Лилиан, как твои дела? 149 00:07:25,236 --> 00:07:28,364 - Привет, Мэгги. У нас все закончилось аспирин и я хочу убедиться 150 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 что у Элеоноры есть запасы по поставкам. 151 00:07:30,199 --> 00:07:32,827 - Ой, я весь выдохся, боюсь, но мне пришла посылка. 152 00:07:32,827 --> 00:07:34,662 Я зайду, когда оно приедет? 153 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 - Было бы здорово, спасибо. 154 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 (шепотом): Ты слышал? от Габриэля? 155 00:07:39,250 --> 00:07:41,961 - Нет с тех пор, как я получил письмо. от него пару дней назад. 156 00:07:41,961 --> 00:07:45,214 Но он обещал прийти увидимся, прежде чем я уйду. 157 00:07:45,214 --> 00:07:47,008 - И я уверен, что он это сделает. 158 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 - Ты слышал, что у меня есть тетя? 159 00:07:49,510 --> 00:07:52,180 - Все услышали! (смеется) 160 00:07:52,930 --> 00:07:53,890 - И как ты? 161 00:07:53,890 --> 00:07:55,641 - Мне? (громко вздыхая) 162 00:07:57,226 --> 00:07:58,978 (стонет): Я в порядке, не надо ты беспокоишься обо мне. 163 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 Как это было узнать у тебя есть тетя? 164 00:08:01,689 --> 00:08:06,736 - Ой, сначала шок, но она кажется чудесной. 165 00:08:06,736 --> 00:08:07,945 - Я уверен, что полюблю ее. 166 00:08:07,945 --> 00:08:09,697 - Я думаю, ты справишься. 167 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 (радостная музыка) 168 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - О, привет, Майкл! (смеется) 169 00:08:13,910 --> 00:08:16,162 Я должен сказать тебе, Я чертовски взволнован 170 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 о моих идеях относительно Завтра заседание городского совета. 171 00:08:18,539 --> 00:08:19,874 - Замечательно. 172 00:08:19,874 --> 00:08:22,168 Итак, кто эта женщина кто работает с Лилиан? 173 00:08:22,168 --> 00:08:23,294 - Нора! 174 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 - Нора... Это красивое имя. 175 00:08:25,171 --> 00:08:26,297 - Спасибо! 176 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 (задыхаясь) 177 00:08:29,550 --> 00:08:30,843 - Мне очень жаль. 178 00:08:30,843 --> 00:08:32,637 - Все в порядке! (посмеиваясь) 179 00:08:32,637 --> 00:08:33,930 - Могу я принести тебе еще чашку? 180 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 - Нет, у меня еще есть немного здесь. (посмеиваясь) 181 00:08:36,849 --> 00:08:39,143 - Хотите свой столик? снова на балконе? 182 00:08:39,143 --> 00:08:40,520 - Ах, конечно. 183 00:08:40,520 --> 00:08:41,646 - Вот сюда. 184 00:08:48,236 --> 00:08:49,904 (ворчание) - С возвращением, Сэм. 185 00:08:49,904 --> 00:08:50,821 - О, спасибо. 186 00:08:50,821 --> 00:08:52,490 - Повезло на той горе? 187 00:08:52,490 --> 00:08:54,450 - Э... ты знаешь. 188 00:08:55,368 --> 00:08:56,702 - Удачи в следующий раз. 189 00:08:56,702 --> 00:08:59,580 (оба восклицают) 190 00:08:59,580 --> 00:09:00,915 - Я... - О! 191 00:09:00,915 --> 00:09:02,625 ...так жаль! 192 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 (стонет): Всё в порядке. Я наткнулся прямо на тебя. 193 00:09:06,045 --> 00:09:08,923 - Нет. Это была моя вина. Я... 194 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 - Ты тетя Лилиан. 195 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 - Это верно. 196 00:09:13,052 --> 00:09:14,428 - Я слышал, ты адвокат. 197 00:09:15,054 --> 00:09:18,933 - Ух ты. Новости действительно путешествуют в этом городе. 198 00:09:18,933 --> 00:09:21,894 (посмеиваясь): Вы понятия не имеете. 199 00:09:21,894 --> 00:09:23,563 Позвольте мне принести вам еще кофе. 200 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 - Нет, нет. Вам не обязательно. 201 00:09:25,815 --> 00:09:28,192 - Но я хочу. Пожалуйста. 202 00:09:29,026 --> 00:09:30,069 (посмеиваясь): Хорошо. 203 00:09:35,032 --> 00:09:38,286 (радостная музыка) 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,998 - Ты в порядке? - Я. 205 00:09:41,998 --> 00:09:43,124 - Что случилось? 206 00:09:43,124 --> 00:09:45,042 - Эм, длинная история. 207 00:09:45,042 --> 00:09:46,919 (дети смеются) 208 00:09:46,919 --> 00:09:48,045 - Привет! - Привет! 209 00:09:48,045 --> 00:09:49,505 - Привет! - Вот миссис Стюарт! 210 00:09:49,505 --> 00:09:52,049 - Привет, миссис Стюарт! - Привет. 211 00:09:52,049 --> 00:09:53,634 - Как Шугар? 212 00:09:53,634 --> 00:09:55,553 (мрачная музыка) 213 00:09:55,553 --> 00:09:57,263 Почему она не ответила? 214 00:09:58,973 --> 00:10:00,099 - Потому что мы потеряли ее. 215 00:10:00,975 --> 00:10:02,184 - Потерял ее? 216 00:10:02,184 --> 00:10:03,978 - Что ты имеешь в виду? 217 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 - Она вышла из сарая. 218 00:10:05,438 --> 00:10:07,398 Мы искали повсюду для нее, но... 219 00:10:07,982 --> 00:10:09,233 - Но что? 220 00:10:09,233 --> 00:10:10,901 - Я не думаю мы найдем ее. 221 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 - Хорошо, дети. Пойдем домой? 222 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 Тэсс. - Ну давай же. 223 00:10:17,908 --> 00:10:20,703 - У тебя был хороший день? Как это было? 224 00:10:20,703 --> 00:10:23,331 (эмоциональная музыка) 225 00:10:26,542 --> 00:10:28,794 (хныканье) 226 00:10:31,464 --> 00:10:32,673 Бедняжка... 227 00:10:32,673 --> 00:10:34,300 - Должно быть, она действительно сблизилась с этой кобылкой. 228 00:10:34,300 --> 00:10:37,803 - Ее зовут Сахар! И я дал ей имя. 229 00:10:41,766 --> 00:10:43,267 - Сахар еще может вернуться. 230 00:10:43,267 --> 00:10:46,896 - Я уверен, что ее мама скучает по ней и она скучает по своей маме. 231 00:10:49,815 --> 00:10:51,734 - Все будет хорошо, Шарлотта. 232 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 - Нет, это не так. Вы не знай это. 233 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 - Я бы хотел, чтобы кто-нибудь предложил мне билет вокруг света. 234 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 - Это не похоже Я не благодарен... 235 00:11:01,577 --> 00:11:03,287 - Но... 236 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 - Но я верю в это речь идет о Сэме. 237 00:11:05,706 --> 00:11:06,791 - Что насчет него? 238 00:11:08,334 --> 00:11:10,169 - Мои родители думают, что есть что-то происходит между нами. 239 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 (посмеиваясь): Дорогая, весь город думает 240 00:11:11,712 --> 00:11:12,880 что-то происходит. 241 00:11:12,880 --> 00:11:14,548 - Тогда весь город не прав! 242 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 - Может, тебе стоит сказать ему? о твоем раннем 243 00:11:17,218 --> 00:11:19,345 подарок на день рождения. Посмотрите, подтолкнет ли это его к действию. 244 00:11:20,179 --> 00:11:22,682 - Если там что-то есть, Я хочу, чтобы это исходило от него. 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,600 - Прошло около года. 246 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 Пришло время ему печь или выйди из кухни. 247 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 (нежная музыка) 248 00:11:30,439 --> 00:11:31,857 (вздыхает) 249 00:11:33,359 --> 00:11:34,568 - Ты уверен в этом? 250 00:11:34,568 --> 00:11:36,153 - В номере есть дополнительная кровать. комната девочки. 251 00:11:36,153 --> 00:11:37,780 Это больше удобнее, чем диван. 252 00:11:37,780 --> 00:11:38,989 - Я не хочу вмешиваться... 253 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 - Это было бы смешно. Вы семья. 254 00:11:41,075 --> 00:11:42,451 (смеется) 255 00:11:42,451 --> 00:11:43,744 Приятно это говорить. 256 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 - Девушки? Нора уходит оставаться в твоей комнате 257 00:11:49,625 --> 00:11:51,293 пока мы оба не уйдем. 258 00:11:52,461 --> 00:11:53,546 - Это нормально? 259 00:11:53,546 --> 00:11:54,880 (девочки): Да! 260 00:11:54,880 --> 00:11:56,424 (посмеиваясь) 261 00:11:58,467 --> 00:12:00,219 (грустная музыка) 262 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 - Шарлотта? 263 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 Могу ли я разделить вашу койку? 264 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 - Ой. - Эм... 265 00:12:18,696 --> 00:12:20,030 Как поживают твои родители? 266 00:12:20,030 --> 00:12:21,449 - Отлично. 267 00:12:22,825 --> 00:12:24,744 - Я уверен, что это было уникальный опыт для них. 268 00:12:24,744 --> 00:12:28,289 - Ну, если говорить об уникальных опыт, ты никогда не будешь 269 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 угадай, за что мне дали ранний подарок на день рождения. 270 00:12:30,499 --> 00:12:32,168 - Сэм! 271 00:12:32,168 --> 00:12:33,711 - Нора. 272 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 - О, ты, должно быть, принадлежишь Лилиан. тетя. Я Мэгги, как поживаешь? 273 00:12:36,464 --> 00:12:37,840 - Медсестра Мэгги. я слышал 274 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 замечательные вещи о тебе. - Так же. 275 00:12:40,259 --> 00:12:42,136 - Готовый? - Конечно. 276 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Я догоню тебя позже? 277 00:12:44,096 --> 00:12:45,181 - Конечно. 278 00:12:45,639 --> 00:12:48,058 (любознательная музыка) 279 00:12:54,356 --> 00:12:55,232 - Мэгги? 280 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 Мэгги. Ты в порядке? 281 00:12:58,944 --> 00:13:01,655 - Да. Я в порядке. 282 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 Телефонная компания ответьте на наш запрос 283 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 о запуске телефона обслуживание здесь, в городе? 284 00:13:05,785 --> 00:13:08,078 - Они сказали Брукфилд все еще слишком мал. 285 00:13:08,579 --> 00:13:10,539 - Я не понимаю, зачем нам это нужно телефон. 286 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 - Это поможет нам соединиться 287 00:13:11,707 --> 00:13:13,375 друзьям и родственникам далеко. 288 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 - Все, кого я знаю живет в Брукфилде. 289 00:13:16,086 --> 00:13:18,172 На что нам следует обратить внимание это настоящий городской совет 290 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 пространство для встреч. - Ты собираешься его построить? 291 00:13:20,174 --> 00:13:22,593 -Ну, нам придется найти другого место для проведения этих встреч. 292 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 Ронни даже нет кормят нас здесь. 293 00:13:24,345 --> 00:13:26,680 - Ну, мой ремонт должен надеюсь, будет сделано 294 00:13:26,680 --> 00:13:28,140 через пару месяцев. 295 00:13:28,140 --> 00:13:30,726 Затем мы можем проводить встречи там, в моей пекарне? 296 00:13:30,726 --> 00:13:32,603 - С твоим ягодно-яблочные обороты? 297 00:13:32,603 --> 00:13:34,688 - Да, они будут горячими из духовки. 298 00:13:35,731 --> 00:13:37,817 - Все, кто за хостинг заседания городского совета 299 00:13:37,817 --> 00:13:39,527 однажды в пекарне Дебби он переделанный... 300 00:13:39,527 --> 00:13:41,237 ... скажи да. (все): Да! 301 00:13:41,237 --> 00:13:44,031 - Спасибо, мы снова открыты в обед. Да, вернемся к обеду! 302 00:13:44,031 --> 00:13:45,908 Спасибо. (смеется) 303 00:13:45,908 --> 00:13:47,743 Мне очень жаль, сэр. Мы снова откроемся в полдень. 304 00:13:47,743 --> 00:13:49,703 - Извините? - Ну, если сможешь вернуться 305 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 во время обеда было бы здорово. 306 00:13:51,163 --> 00:13:53,249 - Могу ли я получить доступ в мой номер? 307 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 - Твой... ох! 308 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 (смеется) Да, конечно! 309 00:13:56,418 --> 00:13:58,671 Как я мог забыть твой номер? 310 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 (смеется): Да. 311 00:14:01,715 --> 00:14:03,175 Что я пропустил? 312 00:14:04,552 --> 00:14:06,554 (лошадь ржет) 313 00:14:06,554 --> 00:14:09,014 - Эй, девочка! Эй, эй. 314 00:14:10,349 --> 00:14:14,228 Все нормально. Все в порядке... все в порядке. 315 00:14:14,228 --> 00:14:16,689 (эмоциональная музыка) - С ней все в порядке? 316 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 (вздыхая): Не совсем... 317 00:14:18,607 --> 00:14:20,109 - Ей нужно обратиться к ветеринару? 318 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 - Ветеринар не может исправить то, что она чувствует. 319 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 - Кто хочет еще бутербродов? 320 00:14:28,993 --> 00:14:31,287 - Интересно, голодна ли Шугар? 321 00:14:31,287 --> 00:14:34,957 - Интересно, она напугана... - Интересно, ранена ли она? 322 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 - Что нам делать, мисс Лилиан? 323 00:14:38,294 --> 00:14:40,254 - У меня есть идея. 324 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 (любопытная музыка) 325 00:14:43,549 --> 00:14:46,927 - Итак, все, кто за установка аварийного звонка 326 00:14:46,927 --> 00:14:48,888 возле отеля скажи да. 327 00:14:48,888 --> 00:14:50,264 (все): Да. - Прошедший. 328 00:14:50,264 --> 00:14:53,559 (прокашлявшись): Теперь, наконец, за его героический поступок 329 00:14:53,559 --> 00:14:55,519 спасения юной Мириам от попадания под машину, 330 00:14:55,519 --> 00:14:59,023 Я предлагаю провести церемонию признания 331 00:14:59,023 --> 00:15:01,233 передать констеблю Флетчеру ключ от города. 332 00:15:01,775 --> 00:15:03,360 (игривая музыка) - Что это? 333 00:15:03,360 --> 00:15:05,696 - Ну, это такая штука в других городах есть, Бен. 334 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 Знаешь, в честь люди для своих 335 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 достижения или героизм. 336 00:15:08,866 --> 00:15:11,076 - Но я не думаю, что это то, чего хотел бы Майкл. 337 00:15:11,076 --> 00:15:13,662 - Нет, нет. Он сказал мне. Он думал, что моя идея была вдохновлена. 338 00:15:13,662 --> 00:15:15,915 - Я даже не встречался этот новый маунти 339 00:15:15,915 --> 00:15:17,374 и он уже хочет вручить себе медаль? 340 00:15:17,374 --> 00:15:19,585 Кто-то должен сказать ему слезть со своей высокой лошади. 341 00:15:19,585 --> 00:15:21,337 - Честно говоря, констебль Флетчер. 342 00:15:21,337 --> 00:15:23,255 спас ту девушку от удара. 343 00:15:23,255 --> 00:15:25,966 - Он монтёр. Это его работа. 344 00:15:26,634 --> 00:15:27,968 - Почему бы нам не провести голосование? 345 00:15:27,968 --> 00:15:29,970 - Конечно. - Все, кто за, говорят да. 346 00:15:29,970 --> 00:15:31,555 (почти все): Да. 347 00:15:33,015 --> 00:15:36,018 (посмеиваясь): Ну, да, есть это. Ключ к городской церемонии 348 00:15:36,018 --> 00:15:37,561 проходит голосованием от трех до двух. 349 00:15:39,229 --> 00:15:40,773 (вздыхая) 350 00:15:41,482 --> 00:15:43,651 (радостная музыка) 351 00:15:44,485 --> 00:15:45,444 - Вау. 352 00:15:46,445 --> 00:15:48,530 - Привет. Мы еще не встречались. 353 00:15:48,530 --> 00:15:51,533 Я Нора Андерсон. Тётя Лилиан. 354 00:15:51,533 --> 00:15:54,161 - Рад встрече. Я Люси Клэй. 355 00:15:54,161 --> 00:15:55,704 - Удалось найти кобылку? 356 00:15:55,704 --> 00:15:58,082 - Нет. Тэсс ищет. для нее снова. 357 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 - Мы хотим помочь. 358 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 - Очень мило с Вашей стороны. 359 00:16:02,252 --> 00:16:04,463 - Ну, любая идея где может быть сахар? 360 00:16:04,463 --> 00:16:07,383 - Мы видели несколько следов к северо-востоку отсюда. 361 00:16:07,883 --> 00:16:09,468 - Хорошо. Что ж, спасибо. 362 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 (щелкает языком) 363 00:16:13,931 --> 00:16:17,518 (приключенческая музыка, птички щебечут) 364 00:16:22,439 --> 00:16:23,607 (лошадь фыркает) 365 00:16:23,607 --> 00:16:25,651 (вокал дикой природы) 366 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 (поход в карете) 367 00:16:40,916 --> 00:16:42,251 - Что ты видишь? 368 00:16:43,043 --> 00:16:44,712 - Много деревьев. 369 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - Я видел отпечатки копыт. 370 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 - Сахар? 371 00:16:48,507 --> 00:16:50,217 - Я думаю, это были лоси. 372 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 - Я устаю. 373 00:16:51,927 --> 00:16:53,762 - Думаешь, мы найдём Шугар? 374 00:16:55,305 --> 00:16:56,890 - Нам остается только попробовать. 375 00:16:59,977 --> 00:17:02,688 (нежная музыка) 376 00:17:08,193 --> 00:17:09,862 - О чем ты слышал? Лоуренс Ранчо? 377 00:17:09,862 --> 00:17:11,155 Он поступит в продажу? 378 00:17:11,905 --> 00:17:14,324 - Все, что я знаю, это Тесс положила на это глаз. 379 00:17:14,324 --> 00:17:15,451 - Ой. 380 00:17:17,327 --> 00:17:18,996 (лошадь ржет) 381 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 Вот он приходит. 382 00:17:21,415 --> 00:17:23,500 - Добрый день, господа. 383 00:17:23,500 --> 00:17:26,754 Просто хотел представиться. Я констебль Майкл Флетчер. 384 00:17:26,754 --> 00:17:28,297 - Мы знаем. 385 00:17:28,297 --> 00:17:31,508 - Констебль. Я Харли Уэст, это Кен Ньюсон. 386 00:17:31,508 --> 00:17:33,427 У каждого из нас есть распространение за пределами города. 387 00:17:34,344 --> 00:17:35,804 - Много о тебе слышал. 388 00:17:35,804 --> 00:17:38,515 (насмешливо): Ну не верьте все, что вы слышите. 389 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Истории могут раздуться пропорции. 390 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 (хихикает) 391 00:17:41,477 --> 00:17:42,644 - О! 392 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 - Думаю, мне нужна медаль. для этого. 393 00:17:48,692 --> 00:17:50,152 - Ну, у вас обоих есть хороший день. 394 00:17:53,238 --> 00:17:54,156 (лошадь ржет) 395 00:17:55,532 --> 00:17:56,617 (Дебби вздыхает) 396 00:17:56,617 --> 00:17:58,368 - Мм-хмм? В чем дело? 397 00:17:58,368 --> 00:18:01,580 - Я не мог спать последним ночь и предыдущая ночь. 398 00:18:01,580 --> 00:18:02,664 Это продолжается уже несколько недель. 399 00:18:02,664 --> 00:18:04,458 - Я могу принести тебе кое-что для этого. 400 00:18:05,584 --> 00:18:06,627 - Ты лучший. 401 00:18:09,630 --> 00:18:10,672 (вздыхая) 402 00:18:10,672 --> 00:18:11,757 - Что? 403 00:18:11,757 --> 00:18:13,217 - Это просто неправильно. 404 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 Кто этот городской пижон? женщина думает, что она есть? 405 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 - Ее зовут Нора, и кажется, она как очень хороший человек. 406 00:18:17,596 --> 00:18:20,140 - Ну, она не умеет просто вальсировать в город и украсть твоего кавалера. 407 00:18:20,140 --> 00:18:22,059 - Очевидно, он не мой кавалер. 408 00:18:22,059 --> 00:18:23,477 - Ты рассказал ему о твой подарок на день рождения? 409 00:18:23,477 --> 00:18:24,478 (вздыхает) 410 00:18:24,478 --> 00:18:25,687 - У меня никогда не было возможности. 411 00:18:25,687 --> 00:18:28,315 (нежная музыка) 412 00:18:29,900 --> 00:18:31,485 (вздыхает) 413 00:18:35,114 --> 00:18:36,990 (яркая музыка) (дети болтают) 414 00:18:38,325 --> 00:18:40,619 - Вагон убран. и я отпрягал лошадь. 415 00:18:40,619 --> 00:18:41,662 - Спасибо. 416 00:18:42,579 --> 00:18:43,664 - Как Шарлотта? 417 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 (Шарлотта плачет) - Она расстроена. 418 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 Остальные дети находятся в столовая ест яблочный пирог, 419 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 но Шарлотта просто пошел прямо наверх. 420 00:18:51,255 --> 00:18:52,756 - Ты не против, если я с ней поговорю? 421 00:18:53,340 --> 00:18:54,258 - Конечно. 422 00:19:01,390 --> 00:19:04,143 (нежная музыка) 423 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 - С тобой все в порядке, Шарлотта? 424 00:19:06,019 --> 00:19:07,563 - Она где-то там. 425 00:19:08,730 --> 00:19:09,982 - Да она. 426 00:19:09,982 --> 00:19:11,817 - Можешь пообещать? мы найдем ее? 427 00:19:13,068 --> 00:19:14,778 - Нет, я не могу. 428 00:19:14,778 --> 00:19:16,280 - Почему нет? 429 00:19:17,281 --> 00:19:20,325 - Потому что... я не знаю наверняка. 430 00:19:20,325 --> 00:19:21,702 И я бы не хотел лгать тебе. 431 00:19:22,703 --> 00:19:24,121 (вздыхая) 432 00:19:24,121 --> 00:19:26,582 Ты уверен, что не хочешь кусок пирога? 433 00:19:26,582 --> 00:19:28,876 - Я устал. 434 00:19:30,878 --> 00:19:33,172 - Хорошо. Отдыхай. 435 00:19:34,590 --> 00:19:37,467 - Вы находите мисс Лилиан. было чудо. 436 00:19:37,467 --> 00:19:39,052 Как вы думаете, мы могли бы есть еще один? 437 00:19:40,179 --> 00:19:41,471 - Мало ли. 438 00:19:50,814 --> 00:19:52,733 (вздыхая) - Констебль Флетчер! 439 00:19:54,109 --> 00:19:55,444 У вас есть минутка? 440 00:19:55,444 --> 00:19:57,029 - Что я могу сделать для вас? 441 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 - Я здесь на собеседование. (необычная музыка) 442 00:19:59,364 --> 00:20:04,119 У меня задание... написать свою историю героизма. 443 00:20:05,412 --> 00:20:06,747 - Ты имеешь в виду огонь? 444 00:20:06,747 --> 00:20:08,790 Это было год назад. - Нет, я не о 445 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 когда ты спас три семьи от пожара в многоквартирном доме. 446 00:20:10,918 --> 00:20:13,295 Хотя, я буду уверен упомянуть об этом в статье. 447 00:20:13,295 --> 00:20:15,255 - Хороший. Вы встретились. 448 00:20:15,255 --> 00:20:17,174 - Я не думаю, что я действительно гарантировать статью. 449 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 - Ой, давай. Это большая новость. 450 00:20:19,426 --> 00:20:21,470 - Ждать. Мы говорим о горный лев? 451 00:20:21,470 --> 00:20:23,305 - Когда ты спас ребенка от пумы? 452 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 (смеется) 453 00:20:24,473 --> 00:20:25,891 Поверьте, я этим воспользуюсь 454 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 в предыстории, но нет. 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,102 На самом деле речь идет о... - Констебль Флетчер, 456 00:20:29,102 --> 00:20:31,438 есть вагон блокирую мою подставку для выпечки 457 00:20:31,438 --> 00:20:33,273 и я не могу получить парень двигаться. 458 00:20:33,732 --> 00:20:35,901 - Добрый день, господа. Дежурство вызывает. 459 00:20:35,901 --> 00:20:37,277 (вздох облегчения) 460 00:20:37,277 --> 00:20:39,655 - Но ты поговоришь со мной позже? У меня есть срок. 461 00:20:39,655 --> 00:20:41,323 - Посмотрим. 462 00:20:42,741 --> 00:20:44,034 - Вот что я тебе скажу. 463 00:20:44,034 --> 00:20:45,619 Почему бы нам не вернуться в мое заведение? 464 00:20:45,619 --> 00:20:47,746 У вас есть чашка кофе и Я расскажу тебе всю предысторию 465 00:20:47,746 --> 00:20:49,539 ты хочешь на Маунти Флетчера. 466 00:20:49,539 --> 00:20:50,958 - Кофе есть дома? 467 00:20:50,958 --> 00:20:52,125 - Хорошо. 468 00:20:52,125 --> 00:20:53,210 - Хорошо. 469 00:20:57,464 --> 00:20:59,049 - Ваш аспирин прибыл. 470 00:20:59,049 --> 00:21:01,301 - О, спасибо! Хотели бы вы зайти на чай? 471 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 - Мне нужно вернуться в лазарет. 472 00:21:03,262 --> 00:21:06,390 - Ой, ну посиди со мной ненадолго? Я скоро ухожу. 473 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 (стук дождя) 474 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 (вздыхая): Хорошо. Давайте наслаждаться немного свежего воздуха. 475 00:21:09,226 --> 00:21:10,435 (посмеиваясь) 476 00:21:12,771 --> 00:21:15,274 (глубоко выдыхает) 477 00:21:16,358 --> 00:21:17,859 (стоны) 478 00:21:17,859 --> 00:21:20,153 Благодать должна быть так рада тебя видеть. 479 00:21:20,153 --> 00:21:21,196 (вздыхая): Она есть. 480 00:21:21,196 --> 00:21:22,823 И я уже отправил ее телеграмма 481 00:21:22,823 --> 00:21:24,241 сообщив ей о Норе. 482 00:21:25,033 --> 00:21:26,493 - Тот факт, что ты двое нашли друг друга 483 00:21:26,493 --> 00:21:28,870 после всех этих лет это чудо. 484 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 - Вот что дети звонят это. 485 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 - И она потрясающая женщина. 486 00:21:32,874 --> 00:21:34,668 - Вы встретились. - У нас есть. 487 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 Она очень очаровательна. Это заложено в семье. 488 00:21:36,920 --> 00:21:38,171 (насмехается) - Я не знаю об этом. 489 00:21:38,171 --> 00:21:40,007 (далекие коровьи мехи) 490 00:21:40,007 --> 00:21:42,968 - Я думаю, она и Сэм кажется, поладили. 491 00:21:43,927 --> 00:21:45,595 - Нора и Сэм? - Мм-хм. 492 00:21:46,138 --> 00:21:47,931 - Как поладить? 493 00:21:48,640 --> 00:21:52,394 - Быстрые друзья. Кто знает? Это не мое дело. 494 00:21:53,228 --> 00:21:55,188 - Это очевидно что есть что-то 495 00:21:55,188 --> 00:21:56,315 назревает между тобой и Сэмом. 496 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 - Может быть, не так очевидно. 497 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 Кроме того, я думаю начать новое приключение. 498 00:22:03,655 --> 00:22:04,531 - Что ты имеешь в виду? 499 00:22:06,033 --> 00:22:08,535 - Э, мои родители купили мне кругосветный океанский лайнер 500 00:22:08,535 --> 00:22:11,163 тикер для раннего подарок на день рождения. 501 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 (глубоко выдыхает) 502 00:22:14,124 --> 00:22:16,001 - Ну, ты должен следуй своему сердцу. 503 00:22:16,001 --> 00:22:19,171 (нежная музыка) 504 00:22:19,171 --> 00:22:22,174 Но если ты уйдешь, тебя будет не хватать. 505 00:22:24,593 --> 00:22:26,094 - Как мило с твоей стороны это говорить. 506 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 - Посмотри на все свои жизни коснулся здесь. 507 00:22:30,265 --> 00:22:32,184 Ты важная часть этого города. 508 00:22:39,608 --> 00:22:41,568 (звяканье посуды) 509 00:22:41,568 --> 00:22:43,153 - Шарлотта очень расстроена. 510 00:22:43,528 --> 00:22:45,197 - Ну, это было приятно из вас, чтобы попробовать. 511 00:22:46,114 --> 00:22:48,033 - Она милая. - Мм-хм. 512 00:22:50,786 --> 00:22:53,121 Я слышал, ты познакомился с Сэмом. 513 00:22:53,121 --> 00:22:54,998 - У меня есть. 514 00:22:54,998 --> 00:22:56,249 - Вы поладили? 515 00:22:56,249 --> 00:22:58,752 - Он кажется милым. 516 00:22:58,752 --> 00:23:01,088 (любопытная музыка) 517 00:23:01,088 --> 00:23:06,051 - Знаешь, это ничего официально, но Сэм и Мэгги 518 00:23:06,051 --> 00:23:09,012 они как-то замешаны... или почти вовлечен. 519 00:23:10,180 --> 00:23:12,849 - Хм. 520 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 Нет! Не так. 521 00:23:15,143 --> 00:23:16,311 - Это не? 522 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 - Нет. 523 00:23:19,272 --> 00:23:21,024 - Ну, если ты не против я спрашиваю, 524 00:23:21,024 --> 00:23:22,818 что происходит между ты и Сэм? 525 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 - Я не могу сказать точно. 526 00:23:26,029 --> 00:23:27,406 - Ты не можешь или не хочешь? 527 00:23:28,115 --> 00:23:31,785 - Я не могу. Это должно сделать с моей работой. 528 00:23:32,744 --> 00:23:34,621 (лошадь ржет) 529 00:23:35,372 --> 00:23:37,124 (яркая музыка) - Если вы меня извините. 530 00:23:37,124 --> 00:23:38,166 - Ага. 531 00:23:39,918 --> 00:23:42,879 (стук дождя) 532 00:23:46,508 --> 00:23:49,261 (вздыхает) (нежная музыка) 533 00:23:49,261 --> 00:23:50,303 - Все в порядке? 534 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 - Да, я... 535 00:23:51,763 --> 00:23:57,102 это я просто подумал... Я слышал лошадь, так что... 536 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 - Гейб еще не вернулся. - Конечно. 537 00:23:59,688 --> 00:24:01,440 - Но у меня есть кое-что для тебя. 538 00:24:02,983 --> 00:24:04,109 - Телеграмма... 539 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 - От Гейба? 540 00:24:06,403 --> 00:24:08,530 - Я дам тебе прочитать это в частном порядке. 541 00:24:11,658 --> 00:24:13,201 (Гейб): Дорогая Лилиан! 542 00:24:13,201 --> 00:24:15,662 я не смог сделать он еще вернулся в Брукфилд. 543 00:24:15,662 --> 00:24:17,497 Но будь что будет, 544 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 обещаю, я найду способ вернуться 545 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 и заглянуть в свой красивые глаза 546 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 как я желаю тебе Удачи вам в поездке. 547 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 Ваш с любовью, во веки веков, Габриэль. 548 00:24:27,132 --> 00:24:28,800 (вздыхает) 549 00:24:36,766 --> 00:24:39,895 (Шарлотта плачет) 550 00:24:42,564 --> 00:24:45,817 (эмоциональная музыка) 551 00:24:48,153 --> 00:24:50,447 - Что случилось, Шарлотта? 552 00:24:50,447 --> 00:24:53,241 - Сахар, должно быть, одинок. без ее мамы. 553 00:24:57,412 --> 00:25:00,332 - Ты, должно быть, был мне тоже страшно без твоего. 554 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Мне очень жаль. 555 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 - Что мы можем сделать? 556 00:25:10,425 --> 00:25:11,885 - Я не знаю. 557 00:25:13,345 --> 00:25:16,515 Может быть, Шугар справится вернуться домой одна? 558 00:25:17,349 --> 00:25:19,142 - Ты не знаешь, что она будет. 559 00:25:20,477 --> 00:25:22,771 - Нет. Мы этого не делаем. 560 00:25:27,567 --> 00:25:29,444 - А что, если я найму тебя? 561 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 - Что ты имеешь в виду? 562 00:25:33,323 --> 00:25:34,950 - Вы сказали, что адвокат помогает люди получают то, что хотят. 563 00:25:34,950 --> 00:25:37,536 Я хочу найти Шугар, ты мне поможешь? 564 00:25:44,376 --> 00:25:47,921 (радостная музыка) 565 00:25:47,921 --> 00:25:49,756 - Мэгги! Ваша мазь творил чудеса. 566 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 - Рад слышать! 567 00:25:56,054 --> 00:25:57,347 Как ты спал? 568 00:25:57,347 --> 00:25:59,516 - Ох уж этот ты чай мне очень помогло! 569 00:25:59,516 --> 00:26:01,309 Ты находка. - Ой. 570 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 - Восстань и сияй! 571 00:26:22,497 --> 00:26:23,707 Где Нора и Шарлотта? 572 00:26:24,332 --> 00:26:25,750 - Они встали рано сегодня утром. 573 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 - Я не видел их наверху. 574 00:26:27,335 --> 00:26:29,296 - Мисс Нора сказала это они собирались пойти посмотреть 575 00:26:29,296 --> 00:26:30,630 снова для этой кобылки. 576 00:26:33,425 --> 00:26:35,802 (приключенческая музыка) 577 00:26:39,848 --> 00:26:41,850 - Сахар! 578 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 Сахар! 579 00:26:45,937 --> 00:26:47,314 - Вау. 580 00:26:48,607 --> 00:26:51,318 - Ты видишь ее? (вздыхая): Нет. 581 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 - Тогда почему ты остановился? 582 00:26:53,486 --> 00:26:56,364 - Сахар не знает наших голосов и я не хочу ее пугать. 583 00:26:57,907 --> 00:27:00,327 - Хорошо, скажи мне, если ты увидеть что-нибудь. 584 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 - Конечно. 585 00:27:02,370 --> 00:27:03,580 (щелкает языком) 586 00:27:04,998 --> 00:27:06,583 (лошадь ржет) 587 00:27:08,376 --> 00:27:10,879 - И, конечно, мне помогли держать начеку 588 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 за любые нарушения. 589 00:27:12,380 --> 00:27:14,591 Знаешь, твои пешеходы, ваши общественные беспорядки, 590 00:27:14,591 --> 00:27:16,259 такие вещи. 591 00:27:16,259 --> 00:27:19,262 И мне пришлось подумать, что это было очень большая помощь Майклу. 592 00:27:19,262 --> 00:27:21,473 Я имею в виду... констебля Флетчера. 593 00:27:21,473 --> 00:27:23,767 - Большой. Вот он и я делаю действительно нужно поговорить с ним. 594 00:27:25,101 --> 00:27:26,853 Привет. - Извините, нам не удалось пообщаться 595 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 вчера. я просто удивлен ты все еще в городе. 596 00:27:28,563 --> 00:27:30,649 - Ну, я решил приклеиться вокруг для церемонии. 597 00:27:30,649 --> 00:27:32,442 Сделайте пару фотографий... 598 00:27:32,442 --> 00:27:33,902 Вообще-то, если у тебя есть время на собеседование, 599 00:27:33,902 --> 00:27:35,695 мы могли бы сделать это сейчас и начать с нескольких фотографий? 600 00:27:35,695 --> 00:27:38,239 (посмеиваясь): Готовы? - Церемония? Какая церемония? 601 00:27:38,239 --> 00:27:40,241 - Мы дарим ключ от город на тебе 602 00:27:40,241 --> 00:27:42,869 за ваш героический поступок. Сохранение та молодая девушка на дороге. 603 00:27:42,869 --> 00:27:45,413 - Ты что? (щелкает камера) 604 00:27:46,247 --> 00:27:48,458 (тихое щебетание) 605 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 - Я думаю, нам пора возвращаться. сейчас. 606 00:27:49,876 --> 00:27:51,544 (далекое ржание) - Ты это слышал? 607 00:27:52,295 --> 00:27:53,588 - Что слышишь? 608 00:27:53,588 --> 00:27:54,547 - Сахар. 609 00:27:55,548 --> 00:27:57,634 - я не слышу что угодно, Шарлотта. 610 00:27:57,634 --> 00:27:59,177 (музыка надежды) 611 00:27:59,177 --> 00:28:00,845 - Я слышу ее! Она такая! 612 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Ты слышишь ее? 613 00:28:04,224 --> 00:28:06,226 (вздыхая): Я не могу, дорогая. 614 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 (шикает) 615 00:28:21,241 --> 00:28:22,951 (лошадь фыркает) - Ты слышишь ее? 616 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 (задыхаясь): Я слышу ее. 617 00:28:30,083 --> 00:28:32,544 (лошадь ржет, Нора задыхается) 618 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 Ты нашла ее, Шарлотта. 619 00:28:36,756 --> 00:28:38,842 Бедняжка, поводок застрял. 620 00:28:38,842 --> 00:28:40,510 Эй, девочка. 621 00:28:42,220 --> 00:28:48,268 Эй, девочка. Хорошая девочка, хорошая девочка. 622 00:28:49,394 --> 00:28:53,523 Я отвезу тебя домой. 623 00:28:56,276 --> 00:28:57,986 Ваши молитвы были ответила: Шарлотта. 624 00:29:02,449 --> 00:29:04,451 - Ты хотел нас увидеть? - Мм-хм. 625 00:29:05,285 --> 00:29:07,370 Я хотел подарить тебе... 626 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 ...пенсионный подарок. 627 00:29:11,666 --> 00:29:13,835 - Ваш багаж? - Почему? 628 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 - Это все закончилось мир со мной 629 00:29:16,963 --> 00:29:19,924 и я хочу, чтобы ты взял это и наполните его новыми воспоминаниями. 630 00:29:19,924 --> 00:29:21,760 (эмоциональная музыка) 631 00:29:21,760 --> 00:29:23,511 (насмешливо): Я не понимаю. 632 00:29:26,473 --> 00:29:29,976 - Я ни на что не пойду кругосветное путешествие, 633 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 но вместо этого билета собираюсь тратить впустую, 634 00:29:32,437 --> 00:29:34,981 тебе следует купить еще один и возьми маму. 635 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 - Мы слишком стары. 636 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 - Ты никогда не слишком стар для прекрасного приключения. 637 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 - Я с нетерпением ждал игра в шашки в саду. 638 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 - И ты еще можешь это сделать... 639 00:29:45,492 --> 00:29:49,412 ...в Асуанском ботаническом саду в Египте... 640 00:29:49,412 --> 00:29:51,998 ...или сады Мирабель в Австрии или 641 00:29:51,998 --> 00:29:53,416 Сады Версаля. 642 00:29:54,501 --> 00:29:56,878 Твоя жена тебя видела на пенсию 643 00:29:56,878 --> 00:29:58,546 и теперь мечтает о приключениях. 644 00:29:59,964 --> 00:30:02,842 Мечтатели замечательная вещь, пап. 645 00:30:02,842 --> 00:30:05,428 Вот почему я всегда буду тяготеть к ним. 646 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 - Давай продолжим приключение, Найджел. 647 00:30:10,809 --> 00:30:14,145 - О, мой дорогой. Как я могу сказать нет? 648 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 (хихикая) 649 00:30:15,438 --> 00:30:18,107 (эмоциональная музыка) 650 00:30:18,107 --> 00:30:20,777 (лошадь ржет) 651 00:30:23,238 --> 00:30:26,115 (нежная музыка) 652 00:30:26,616 --> 00:30:27,742 - Сахар! 653 00:30:28,368 --> 00:30:30,662 (задыхаясь): Сахар... 654 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 Ох. 655 00:30:35,917 --> 00:30:37,210 О, детка. 656 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 Как ты ее нашел? 657 00:30:41,297 --> 00:30:44,717 - Я этого не сделал. Шарлотта так и сделала. 658 00:30:44,717 --> 00:30:48,429 У нее необыкновенный слух. (посмеиваясь) 659 00:30:48,429 --> 00:30:49,973 - Это было чудо. 660 00:30:50,640 --> 00:30:52,976 - Ты, Шарлотта, 661 00:30:52,976 --> 00:30:54,185 это чудо. 662 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 (смеется) 663 00:30:57,230 --> 00:30:59,983 (чириканье птиц) 664 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 - Должно быть, что-то произошло. 665 00:31:07,615 --> 00:31:09,367 Габриэль не стал бы скучаю по прощанию 666 00:31:09,367 --> 00:31:11,160 если только у него не было очень веская причина. 667 00:31:11,160 --> 00:31:12,412 - Я знаю. 668 00:31:13,913 --> 00:31:16,875 - Дети на улице, жду возможности пойти на церемонию. 669 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 И проводить тебя. 670 00:31:21,296 --> 00:31:23,464 - Эм, а где Нора? 671 00:31:23,464 --> 00:31:26,217 - Она собирала вещи, чтобы вернуться. в Клируотер с тобой. 672 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 - Я пойду проверю ее. 673 00:31:29,220 --> 00:31:30,138 - Хорошо. 674 00:31:31,764 --> 00:31:34,142 (нежная музыка) 675 00:31:44,777 --> 00:31:46,404 - Что происходит? 676 00:31:47,238 --> 00:31:51,034 - Я хочу остаться и помочь. 677 00:31:52,619 --> 00:31:55,371 Хм... 678 00:31:55,371 --> 00:31:57,165 - А как насчет вашей юридической практики? 679 00:31:58,333 --> 00:32:01,210 - Я вижу клиентов в Брукфилде. 680 00:32:01,210 --> 00:32:02,587 - Вы уверены? 681 00:32:03,004 --> 00:32:07,008 - Честно говоря, я получаю удовлетворение из профессии юриста... 682 00:32:07,926 --> 00:32:10,553 ...но ты бы видел выражение лица Шарлотты 683 00:32:10,553 --> 00:32:12,805 когда мы доставили эта кобылка Тесс. 684 00:32:12,805 --> 00:32:15,516 - Это очень приятно помогая этим детям. 685 00:32:15,516 --> 00:32:17,852 - Они сталкиваются с такими трудностями. 686 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 Мысль о том, чтобы принести радость в их жизнь... 687 00:32:23,983 --> 00:32:25,193 ты позволишь мне? 688 00:32:27,737 --> 00:32:29,155 (глубоко вдыхает) 689 00:32:29,155 --> 00:32:30,615 (дети хихикают) 690 00:32:32,867 --> 00:32:34,369 - Где твой багаж? 691 00:32:34,369 --> 00:32:37,580 - Нора решила остаться и помочь здесь. 692 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 (вздыхает) 693 00:32:38,706 --> 00:32:40,291 - Если это нормально со всеми вами. 694 00:32:40,291 --> 00:32:42,335 (дети): Ура! 695 00:32:42,335 --> 00:32:43,711 - Более чем хорошо! 696 00:32:44,921 --> 00:32:46,422 - Хорошо, готов? 697 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 (радостная музыка) 698 00:32:49,842 --> 00:32:53,554 (дети болтают) 699 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 - Ребята, сегодня мы награждаем. первый в истории 700 00:33:11,531 --> 00:33:14,075 Брукфилд — ключ к городу. 701 00:33:14,075 --> 00:33:16,619 И этот, заслуженно, 702 00:33:16,619 --> 00:33:21,249 переходит к человеку, который спас молодая и очень драгоценная жизнь. 703 00:33:22,625 --> 00:33:25,169 Что ж, я позволю нашему монтёру возьми отсюда. 704 00:33:25,169 --> 00:33:28,214 (толпа аплодирует) 705 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 - Спасибо, Ронни. (эмоциональная музыка) 706 00:33:33,136 --> 00:33:37,015 Знаешь, как монтёр, Я видел настоящий героизм 707 00:33:37,015 --> 00:33:40,184 в моей жизни. я видел исключительная храбрость 708 00:33:40,184 --> 00:33:42,729 поступать правильно, каким бы ни было препятствие. 709 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 Но я не думаю, что когда-либо видел это так ясно на витрине... 710 00:33:48,151 --> 00:33:50,236 ...как и получатель этой награды. 711 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 Вот, Шарлотта. 712 00:33:57,452 --> 00:33:59,037 (толпа аплодирует и аплодирует) 713 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 (девушка): Мы любим тебя, Шарлотта. 714 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 (щелкает камера) 715 00:34:07,795 --> 00:34:11,466 (нежная музыка) 716 00:34:13,176 --> 00:34:15,803 - Он любит тебя, Лилиан. (смеется) 717 00:34:15,803 --> 00:34:18,139 - Я просто хотел посмотреть его еще раз, прежде чем я уйду. 718 00:34:18,139 --> 00:34:20,933 - Я знаю. Должно быть, что-то произошло. 719 00:34:22,894 --> 00:34:25,855 - Ну, Лилиан. Дети есть для тебя сюрприз. 720 00:34:27,273 --> 00:34:30,777 Говорят, что эта песня напоминает им о тебе. 721 00:34:30,777 --> 00:34:33,112 (играет гитара) 722 00:34:33,112 --> 00:34:39,452 ? Ищите серебряную подкладку 723 00:34:39,452 --> 00:34:45,833 ? Когда появится облако в синем? 724 00:34:45,833 --> 00:34:50,797 ? Вспомни где-нибудь 725 00:34:50,797 --> 00:34:54,509 ? Солнце светит 726 00:34:54,509 --> 00:34:58,679 ? А так правильно 727 00:34:58,679 --> 00:35:03,267 ? Сделать это сделать это сиять для тебя? 728 00:35:03,267 --> 00:35:06,604 ? Душевный 729 00:35:06,604 --> 00:35:10,441 ? О радости и веселье 730 00:35:10,441 --> 00:35:13,861 ? Всегда будет изгонять 731 00:35:13,861 --> 00:35:17,532 ? Печаль и борьба 732 00:35:17,532 --> 00:35:21,244 ? Поэтому всегда ищите 733 00:35:21,244 --> 00:35:25,623 ? Серебряная подкладка 734 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 ? И попытаться найти 735 00:35:27,667 --> 00:35:32,547 ? Солнечная сторона жизни? 736 00:35:32,547 --> 00:35:35,591 (хихикая) 737 00:35:36,634 --> 00:35:38,386 - Вы все такие прекрасные души. 738 00:35:39,345 --> 00:35:40,930 - Ты нам напишешь, Мисс Лилиан? 739 00:35:40,930 --> 00:35:42,807 - Каждую неделю, обещаю. 740 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 - Я позабочусь о том, чтобы все работало гладко в детском доме. 741 00:35:44,559 --> 00:35:46,561 - Спасибо. - И я все исправлю 742 00:35:46,561 --> 00:35:48,604 это нужно исправить. (смеется) 743 00:35:48,604 --> 00:35:51,149 - Хорошо, потому что мы собираемся нужна вся помощь, которую мы можем получить. 744 00:35:51,149 --> 00:35:54,110 - Это верно. (вздыхая) 745 00:35:54,110 --> 00:35:56,404 Займи мою комнату, пока меня не будет. 746 00:35:56,904 --> 00:35:58,823 Я так благодарен, что ты пришел в мою жизнь. 747 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 - Я буду здесь, когда ты вернешься. 748 00:36:07,456 --> 00:36:10,084 - Элеонора, спасибо для всего. 749 00:36:10,084 --> 00:36:12,128 - Это было мое удовольствие. 750 00:36:14,964 --> 00:36:16,924 (вздыхая, хихикая) 751 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 - Вот список вещей сделать в Лондоне. 752 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 - Спасибо. 753 00:36:20,636 --> 00:36:23,973 И... если ты увидишь Габриэля, ты будешь 754 00:36:23,973 --> 00:36:26,726 дать ему понять, что я буду скучать по нему? 755 00:36:26,726 --> 00:36:29,687 И я знаю, что у него была веская причина за то, что не здесь. 756 00:36:29,687 --> 00:36:31,230 - Я буду. 757 00:36:31,230 --> 00:36:32,523 - Хорошо. 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 - Будь осторожен. (посмеиваясь) 759 00:36:37,195 --> 00:36:38,779 - Пока, малыш. 760 00:36:41,199 --> 00:36:45,828 - Ты, эм... поздоровайся с Грейс. для меня, ладно? 761 00:36:45,828 --> 00:36:47,496 И скажи Чаку, что... 762 00:36:52,126 --> 00:36:54,629 ...скажи ему, что я люблю его и что я молюсь за их ребенка. 763 00:36:56,130 --> 00:36:57,173 Хорошо. - Я буду. 764 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 - Хорошо. 765 00:36:58,925 --> 00:37:00,968 (эмоциональная музыка) 766 00:37:00,968 --> 00:37:03,596 (вздыхая): Спасибо. 767 00:37:09,060 --> 00:37:10,144 Всем пока. 768 00:37:10,144 --> 00:37:11,395 - Пока. - Пока. 769 00:37:13,189 --> 00:37:17,276 - Пока! До скорой встречи. - Пока! Мы будем скучать по тебе! 770 00:37:23,658 --> 00:37:25,743 (стучится в дверь) 771 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 - Ты свободен? 772 00:37:27,078 --> 00:37:28,746 - Свободен как птица. 773 00:37:29,997 --> 00:37:32,166 - Оставить тебя наедине это был вызов. 774 00:37:32,166 --> 00:37:34,043 - Для тебя и меня обоих. 775 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 (нервно посмеиваясь) 776 00:37:35,503 --> 00:37:36,587 - Я, эм... 777 00:37:39,799 --> 00:37:40,925 Я принес тебе кое-что. 778 00:37:42,510 --> 00:37:45,304 Назовите это ранним днем рождения присутствует. 779 00:37:45,304 --> 00:37:46,889 (посмеиваясь): Еще один? 780 00:37:46,889 --> 00:37:48,140 (посмеиваясь): Откройте его. 781 00:37:48,140 --> 00:37:51,143 - Эм... (романтическая музыка) 782 00:37:52,270 --> 00:37:54,230 Сэм, это красиво. 783 00:37:56,440 --> 00:37:57,858 Но вы не можете себе этого позволить. 784 00:37:58,734 --> 00:37:59,610 - Я могу. 785 00:38:02,071 --> 00:38:05,199 Самое странное произошло ко мне на горе, на которой я был. 786 00:38:05,199 --> 00:38:08,077 Я уже собрался и направился для Брукфилда, но потом... 787 00:38:08,786 --> 00:38:13,291 Я видел, как солнце светило сквозь деревья и попал в это одно место. 788 00:38:14,208 --> 00:38:17,795 Это было как знак, Мэгги. 789 00:38:17,795 --> 00:38:20,548 Поэтому я взял кирку и ударил этот сияющий свет. 790 00:38:22,967 --> 00:38:23,884 Затем я нашел золото. 791 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 - Золото? 792 00:38:25,845 --> 00:38:27,471 - У меня была проверка Норы требование убедиться 793 00:38:27,471 --> 00:38:28,931 оно было законным и обязательным. 794 00:38:29,682 --> 00:38:30,766 Это. 795 00:38:31,934 --> 00:38:32,810 Я богат. 796 00:38:34,145 --> 00:38:35,771 И это значит для меня мир зная это 797 00:38:35,771 --> 00:38:37,398 ты был там ради меня, когда меня не было. 798 00:38:37,982 --> 00:38:39,191 (шепотом): Сэм... 799 00:38:39,191 --> 00:38:43,279 - Извините, я не имел в виду быть таким напористым. 800 00:38:43,279 --> 00:38:46,449 - Нет. Нет, это, хм... 801 00:38:46,449 --> 00:38:47,950 все в порядке. 802 00:38:50,703 --> 00:38:52,455 - Я бы хотел отвезти тебя на ужин. 803 00:38:53,789 --> 00:38:57,335 Не как друзья, а как свидание. 804 00:38:58,753 --> 00:39:00,046 Если это нормально. 805 00:39:00,796 --> 00:39:03,174 - Я думал, ты никогда не спросишь. 806 00:39:04,425 --> 00:39:06,052 (взволнованно посмеиваясь) 807 00:39:12,516 --> 00:39:15,770 (лошадь ржет) 808 00:39:17,938 --> 00:39:22,651 (приключенческая музыка) 809 00:39:32,036 --> 00:39:33,871 - Габриэль... 810 00:39:33,871 --> 00:39:36,040 - Я не собирался позволять тебе уйти не прощаясь. 811 00:39:36,749 --> 00:39:38,584 - Ты никогда не ломался обещание мне, 812 00:39:38,584 --> 00:39:40,586 Я не думал, что ты начнешь сейчас. 813 00:39:40,586 --> 00:39:42,421 - Не сейчас. Никогда. 814 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Просто вернись ко мне. 815 00:39:44,256 --> 00:39:45,883 - Ты вернешься ко мне. 816 00:39:46,384 --> 00:39:47,468 - Я буду. 817 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 Я не готов прощаться. 818 00:39:52,139 --> 00:39:54,767 Позвольте мне отвезти вас на поезд станция, где я смогу тебя задержать 819 00:39:54,767 --> 00:39:57,311 и поцеловать тебя... в последний раз. 820 00:39:58,104 --> 00:39:58,979 - Хорошо. 821 00:39:59,814 --> 00:40:00,940 - Остановите тренера! 822 00:40:03,526 --> 00:40:06,195 (романтическая музыка) 823 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Не отпускай. 824 00:40:10,991 --> 00:40:12,576 - Никогда не буду. 825 00:40:18,791 --> 00:40:22,420 (музыкальная тема) 826 00:40:27,216 --> 00:40:32,847 Субтитры: difuze 827 00:40:32,897 --> 00:40:37,447 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0